【海外の反応】米住宅ローン金利が6.66%に上昇、1年ぶりの高水準に達し議論広がる

■まあ、その数字は確かに、このクソみたいに邪悪な政権のやっていることと妙に一致しているな。
⬆ 1486 votes

■まさに獣のような速さだ。
⬆ 172 votes
※住宅ローン金利の上昇ペースに対する皮肉。ここでの「beast（獣）」は、何か特定の動物や宗教的な「獣」を指しているわけではなく、英語ネットスラングで「ものすごい」「圧倒的な」「制御不能な」という勢いを強調する表現として使われている。つまり「金利が化け物じみたスピードで上昇している」というニュアンス。

■トランプは七つの大罪の、最も醜い部分をすべて体現している。

欲望の行き着く先は暴力や搾取。貪欲とは、他人から奪ってでも自分だけが満たされようとすること。暴食とは、自分が満腹になるために他人の分まで奪うこと。嫉妬深さとは、自分より多くを持つ人を傷つけようとすることだ。

憤怒とは、戦争を引き起こし、死をもてはやすこと。傲慢とは、周囲の人間に自分を崇拝させようとすること。怠惰とは、どれだけ人が傷ついても何もしないこと。

……まあ、そんなことは全部置いておこう。今のところトランプの神格化ぶりは、キリストに次ぐものらしいけどね。
⬆ 71 votes

■笑。ホルムズ海峡が冬まで封鎖されたままなら、アメリカの住宅購入者は、そんな低金利が戻ってくることを祈るしかないだろうね。
⬆ 290 votes

■ここにいる人の多くは若すぎて覚えていないだろうけど、前回のオイルショックの時は、その後の数年間で金利が15〜20％まで跳ね上がったんだ。
⬆ 145 votes

■最近、家族や友人と映画『ゴーストバスターズ』を観ていた時、銀行を出たイゴンがレイに住宅ローンの利息支払い額を伝えるシーンが話題になった。多くの人が「80年代の金利ってもっと低かったはずじゃない？」と疑問に思って、スマホを取り出してWikipediaで調べたんだ。
⬆ 31 votes
※1980年代の住宅ローン金利が現在の感覚では考えられないほど高かったことへの驚きを語ったコメント。当時は住宅ローン金利が10％台後半になることもあった。

■6.66％。宇宙はもう、裏にある意味を隠そうとすらしていない。
⬆ 480 votes
※6.66という数字が、キリスト教圏で「悪魔の数字」とされる「666」を連想させることから、住宅ローン金利の上昇を不吉な出来事になぞらえたジョーク・皮肉。

■あるいは、それは私たちに目を覚ませと叫んでいるのかもしれない。
⬆ 80 votes

■携挙は2002年頃に起こったんだ。私たちはただ、その後に取り残された生存者なんだよ。
⬆ 23 votes

※「携挙（Rapture）」はキリスト教終末論で、信者が天に引き上げられる出来事を指す。このコメントは「本来なら世界の終わりが来るはずだったが、もう起きてしまっていて、今いる人々は取り残された存在だ」というブラックユーモア。

■なんてこった……もう一度見てみろ。11月には民主党が非難されることになるだろう。
⬆ 37 votes

■心配しないで。トランプにもう一度チャンスを与えて選ばせれば、初日に全部解決してくれるよ。/s
⬆ 20 votes
※「/s」はRedditでよく使われる「sarcasm（皮肉）」の略。このコメントは「トランプなら初日で何でも解決できる」というトランプ支持者の主張を、あえて大げさに言って皮肉っている。

■銀行はリスクを恐れるため、返済不能になる可能性のある顧客への備えとして、住宅ローン金利を引き上げる。では、銀行が懸念しているこのリスクとは一体何なのか？それは単純に「インフレ」と呼ばれるものだ。銀行は、インフレ率がまもなく急速に上昇すると警告している。
⬆ 66 votes

■住宅ローン金利は国債利回りに連動している。銀行は地政学的な未来を予測して数字を決めているわけじゃない。単純に『10年物国債利回り＋2％』のような形で金利を設定しているだけだ。
⬆ 14 votes

■3.5％の配当金に感謝！

家を売ってダウンサイジングしたいんだ。5ベッドルーム・3バスルームで、半エーカーの土地がある家なんて、もう必要ない。でも、どうすればいいのか分からなくて困っている。もっと小さな家に移ったら、今より家賃が高くなるなんて？この国はめちゃくちゃだよ。
⬆ 37 votes

※現在の住宅価格や家賃の高さによって、持ち家を手放して小さな家に移ることすら難しいという住宅市場への不満。

■初めて買った家の住宅ローン金利は2.7％だった。もうここが終の棲家になりそうだ。
⬆ 35 votes
※過去の低金利時代に住宅を購入した人が、現在の6％台の金利では住み替えが現実的でないため、低金利の住宅ローンを手放せない状況を指している。

■あれは金の手錠だ。
⬆ 23 votes
※「golden handcuffs（金の手錠）」は、魅力的な条件があるために自由な選択ができなくなる状況を表す表現。低金利の住宅ローンを持っている人が、その恩恵のせいで引っ越せなくなることを指している。